- Jag spårade den i flera dagar. - Jag dödade den.
- Trofén är min. - Han ljuger. Han skadade bara djuret.
Det var min pil som dödade den.
Ingen av er är säker på vem som dödade djuret.
Så jag kan inte ge den till nån av er. Är det nån som får användning av djuret?
Gethins fru har varit sjuk.
Ge då honom djuret och förlåt varandra för det här.
Ja, Biktare. Tack så mycket.
Ni båda har accepterat avtalen, jag kommer nu att höra er tvist.
- Det är fler nu än när vi kom hit. - Tålamod, Richard.
Folket har inte sett en Biktare på flera år. Det kan gå illa utan hjälp.
- Hur vet hon vem som talar sanning? - En Biktare kan mer än magi.
Hon känner sanningen utan att använda beröring. Hon kan klura ut lögnerna.
- Alla gör som hon säger? - En Biktare är den högsta auktoriteten.
- Folk rättar sig efter henne. - Matthias och jag ska på jakt.
Blir nog under en dag. Vore kul om Sökaren hade slagit följe med oss.
Han kan inte följa med. Ursäkta oss.
- Du kan inte rida iväg själv. - I Hartland var jag själv hela tiden-
-ibland i flera dagar. - Det var innan Rahl ville döda dig.
- Det är inte säkert. - Lektion nummer 15:
Att ära vad andra ära ska Sökaren vinna deras hjärtan.
- Jakt är deras mest hedrade tradition. - När du behöver så kommer du ihåg.
- Kahlan kommer vara upptagen länge. - Zeddicus zu'l zorander.
Det är du.
Jag hörde att det var en trollkarl i lägret, men jag trodde inte på det.
Du lovade att du inte skulle glömma kvällen vi hade.
Sylvia!
Som jag minns det var det mer än en natt.
Du spenderar tid med din vän, så jagar jag.
- Vilket håll ska du? - Öster.
Alla i Midland är inte vänliga. Var försiktig.
Du med.
Det var en listig hjort. Nu är han på väg västerut.
- Jag trodde vi var långt ifrån en stad. - Hjorten har tydligen lett oss bort.
- Jag tror det är Brennidon. - Brennidon?
- Känner du till det? - Jag föddes där.
Zedd berättade inte att vi var i närheten.
Han förväntade sig inte att vi skulle rida åt väster.
- När var du där sist? - När jag var barn.
Jag undrar vilket hus som var mitt, var mina föräldrar bodde.
Kan de fortfarande vara kvar?
- Jag vet inte. - Vill du inte ta reda på det?
Jag lovade Zedd att jag skulle stanna hos er.
Det skadar ju inte att ta en titt.
Vi har nog fångat hjorten tills du är tillbaka.
En hemsk syn, eller hur?
- Vilka var de? - De förstfödda sönerna från Brennidon-
-mördade av Darken Rahl män för att förhindra en profetia.
- Profetian om Sökaren. - Känner du till den?
Jag har hört berättelsen.
Det är inte bara en berättelse. Barnen mördades på grund av det.
Sökaren var en av dem.
När han dog så gjorde även Brennidons framtid det.
Sökaren finns kanske där ute redo att slå tillbaka mot Darken Rahl.
Tjugotre år har gått och Rahl tar sig fram genom Midland.
Ingen Sökare har dykt upp.
Lever han så är han en fegis.
Och våra barn har dött för ingenting.
SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed
Den enda sidan för svenska undertexter! - www.SweSUB.nu -
Var är dina papper? Utan det kommer du inte in.
Alla till torget. Nu!
Den här unga kvinnan har begått kätteri.
Har även sagt till sina vänner att Rahl inte är vår verkliga ledare.
Vi vet alla följderna av att trotsa Rahl.
Och de senaste 20 åren har ni valt att leva efter vissa normer.
Då har vi i patrullen skyddat er.
Den här flickan tror hon vet bättre än stadens äldre.
Vi måste avslöja rebellerna så Rahl vet att vi är honom trogen.
Må din upproriska ande vandra i underjorden för all evighet.
Sluta! Du kan inte döda henne för att hon säger vad hon tycker.
- Vem är du? Visa mig dina papper. - Låt henne gå. Vi behöver inte slåss.
Ta honom.
Sanningens svärd. Det är Sökaren!
Arrestera honom!
Göm dig!
Säg till vakterna att stänga porten!
Dela upp er i två grupper. Gå runt till andra sidan.
Jag vill hjälpa dig.
Följ med mig.
Sökaren tog den här vägen.
- Tack för att du hjälpte mig. - Titta på dig.
- Känner du mig? - Jag höll dig i mina armar-
-natten då du föddes.
Sen tog trollkarlen dig.
Är du...min mamma?
Ja.
Med D'Harans styrkor här kan byborna bli arga.
Vi gick med på att lyda Rahl så skulle byn vara säker.
Avtalet var inte till er fördel. Rahl kände att ockuperar staden-
-skulle avskräcka Sökaren att komma hit. I så fall skulle ni ge honom till oss.
- Jag meddelade dig att han var här. - Efter att han kom undan.
- Nu måste jag använda min egna styrka. - Vänta. Ge oss lite tid.
Sökaren är kvar. Han kan inte ha rymt. Vi söker igenom varje hus i Brennidon.
Du kommer att ha honom innan kvällen.
Det hoppas jag.
Jag kallade dig Owen ...efter din far.
- Min far? - Han gick bort ett tag efter.
Lämnade trollkarlen dig till goda människor?
Jag ser att de fostrade dig bra. Vad du gjorde för att rädda flickan.
De skulle döda henne. Alla bara tittade på.
Folk är rädda för Darken Rahl.
Rahl dödade inte barnen för att ni trotsade hans påbud.
Han utförde en varning innan massakern.
Han bad stadens äldste att identifiera vilket barn som var Sökaren-
-och överlämna honom. De vägrade.
Så Rahl dödade alla barnen.
Nu är folk rädda att om de gör Rahl det minsta arg-
-så ska hans mördare komma tillbaka. - Ni låter patrullerna kontrollera er?
Många av oss tycker det är fel att ge upp friheten för Rahl-
-du såg vad som händer när folk säger vad de tycker.
Men nu är Sökaren tillbaka-
-redo att fullfölja sitt öde.
Och nu har vi kanske styrkan att följa dig.
Mamma. De säger att Sökaren är i staden. Men han blev ju dödad.
Nej, Mark, det blev han inte.
Det här är Richard. Han är Sökaren.
Jag är din bror.
- Jag är glad att du är tillbaka. - Jag kommer tyvärr inte att stanna.
Självklart. Du har alltid nåt som kallar.
Mytiska varelser eller jakten på en glömd magi.
Men din ursäkt är bättre än de flesta mäns.
- Men nu har du din plikt här. - Vad menar du?
Allard?
Zedd, jag vill att du träffar Allard.
Din son.
Mamma sa aldrig att min far var en stor trollkarl.
Jag är inte din far.
Självklart är du det.
Varje gång jag tittar på honom ser jag dig.
Det är din plikt som hans far att lära honom om världen.
Han är en vuxen man. Han är inte min son!
Jag tog försiktighetsåtgärder. Med hjälp av magi.
- Jag ska nog vänta utanför. - Du var full av passion.
- Innan du tänkte på åtgärder. - Han är inte min son!
- Jag ska bevisa det. - Hur?
- Bikta oss. - För vad?
Det är en fråga om... faderskap.
Du sa att min bror var död.
Alla var tvungna att tro det tills han blev Sökaren.
Annars hade Darken Rahl letat efter honom.
De söker efter honom och hittar de honom här dödar de oss alla.
Jag måste gå. Jag ska hitta mina vänner och berätta vad som händer här.
Vi ska komma på ett sätt att hjälpa er.
Du känner de i patrullen. Kan inte nån av dem hjälpa oss?
Jag kan gömma honom tills kvällen och får portvakten att titta bort.
Kom.
Här hittar ni inget.
Här nere!
Stället har varit tomt i flera år.
Ingen kommer hit.
Här inne är du säker.
Tack för din hjälp.
Jag försöker inte hjälpa dig.
Mark! Gör inte det här!
Jag har fångat Sökaren. Den här vägen.
- Hur kunde en pojke som du fånga honom? - Jag lurade honom.
Var är han?
Det finns ingen möjlighet att nån annan är hans far?
Det var en, Steffan, men jag såg honom bara en gång.
- Steffan måste vara fadern. - Eller det kan vara du.
- Är du Allards far? - Jag använde skydd.
- Magiskt skydd. - Kan magin ha misslyckats?
- Nej. Den är idiotsäker. - Använde du den varje gång?
Zedd, du är skyldig att berätta sanningen för en Biktare.
Inte framför henne.
Lämna oss.
Fanns det nåt tillfälle då du inte använde skyddet?
Om du inte berättar det du gömmer-
-kan jag inte befria dig från ditt ansvar till Allard.
- Vi söker med fler män den här gången. - Och samma personer gömmer honom igen.
- Ingen i Brennidon vågar. - Nån gömde honom för 23 år sedan.
Tänk, Andrew. Vem kan känna sådan lojalitet till Sökaren?
- Sökarens mor, kanske? - Vi vet inte vem det är.
Vi kan ta reda på det.
Du där. Vart ska du?
Jag har order att leta efter sökaren utanför staden.
Patrullerna ska samla i mödrarna till de förstfödda och ta dem till torget.
- Mödrarna? - Det ska tvinga fram Sökaren.
Jag hjälpte er! Lämna henne ifred!
Zedd är inte Allards far.
- Han döljer nåt. - Ja, men det rör inte det här.
- Det här är min slutliga dom. - Ja, Biktare.
Jag är ledsen, men jag hoppades att du var Allards far.
Jag trodde han skulle bli gladare med dig.
Varför? Han känner inte mig.
En Trollkarls styrka kommer från sinnet, inte från deras kroppar.
Hon vill inte säga det... men jag är hopplös som jägare.
Det är inte sant. Som barn var du orädd.
Hände nåt som gjorde dig rädd?
Vad hände?
En galtjakt.
Jag var bara 8 år. Du hade sagt att jag var för ung.
Jag följde med Rolant och Merrick.
Jag hamnade mellan dem och galten.
Jag var så rädd.
Du förlorade inte din förmåga, du var bara rädd.
Det har ingen betydelse. Om jag blir tillfrågad att jaga, så kan jag inte.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Skynda på. Dröj inte kvar.
Brigid!
D'Harans. De har kommit tillbaka.
Det jag vill ha är enkelt.
Ge mig Sökaren!
Sen kan alla gå tillbaka till sina liv!
Det som hände här för 23 år sedan var en tragedi!
Men det var för det bästa!
Han talar sanning.
Alla har nog sett att Darken Rahl kommer göra allt för att skapa fred i Midland.
Den här kvinnan är klok. Lyssna på henne.
Vad skulle Rahl göra?
Möta Sökaren som vuxen man som kan försvara sig och utföra profetian.
Nej. Han var tvungen att döda våra barn!
Sökaren stod upp mot patrullen och räddade en flickas liv.
Det har ingen annan haft modet att göra.
Sviker vi Sökaren för att vi är rädda, då har barnen dött för ingenting.
- Tysta henne! - Jag är den ni söker.
Jag är Sökarens mor. Men jag hjälper er inte att hitta honom.
Arrestera henne!
Sökaren är min son, inte hennes.
- Nej, han är min son! - Nej, jag är Sökarens mor!
Arrestera dem alla!
Sökaren har fram till soluppgången att överlämna sig.
Annars dödar jag en av kvinnorna.
Och jag kommer döda en för varje timme som Sökaren inte hittas!
Mark? Kalla inte på patrullen. Bara lyssna på mig.
- Jag behöver din hjälp. - Mamma blev arresterad på grund av dig.
- Varför skulle jag hjälpa dig? - För att rädda henne.
- Det gör du om du överlämnar dig. - Sen då?
Du gå tillbaka till ditt liv? Din mamma kommer hem och allt blir som vanligt?
Du hörde vad din mamma sa. Hon vill att du får ett bättre liv.
Hon vill att folk ska stå upp för sig själva. Om jag överlämnar mig-
-så har hon offrat sig för inget. - D'Harans bryr sig bara om Sökaren.
- När du är borta... - Så är D'Harans det också?
Jag skulle aldrig hört talas om D'Harans tills de dödade min far.
Jag har en bror i Hartland. Michael.
Jag älskar honom. Men D'Harans vände honom mot mig.
Så jag vet vad de är kapabla till. Och att ge med sig stoppar inte dem.
Vad vill du att jag gör?
Efter att han rymde sökte jag överallt.
Jag kunde inte låta honom förstöra Brennidon.
- Du har gjort bra ifrån dig. - Du fick det du ville.
Låt nu kvinnorna gå. - Varför skulle jag göra det?
- De har trotsat Rahl. - Snälla. De försökte bara skydda mig.
- Jag är Sökarens mor. - Kanske.
Eller så skyddar du de andra. De trotsade Rahl och måste straffas.
Hon talar sanning.
Hon är Sökarens mor.
Det var hon som har försökt gömma honom från dig.
Hur vet du det?
Eftersom hon är min mor.
- Skulle du förråda din egen mor? - Hon förrådde Brennidon.
Hon är inte längre min mor.
De andra kvinnorna, de var bara dumma-
-försökte bara hjälpa en missledd vän.
Du är en mycket kapabel ung man. Och för att visa att Rahl är barmhärtig-
-så ska jag släppa kvinnorna. Men du-
-ska dö tillsammans med din son.
Rahl kommer belöna dig för din lojalitet.
Det finns bara en sak jag vill ha. Att vara där när ni dödar honom.
Du kommer få hedersplatsen. Vid min sida.
Öppna portarna, sprid ordet. Jag vill att alla i Brennidon ska närvara.
Jag ska döda Sökaren vid middagstid.
Jag vill att du ska kalla på rädslan du har hållit inne så länge.
Ta det till ytan. Koncentrera dig på elden.
Det är bra, Allard.
Tänk nu på hur hjälplös du kände dig när galten attackerade dig.
Ge din rädsla till elden.
Elden förtär din rädsla.
Det är bra, Allard.
Och med eld, så försvinner din rädsla.
- Fungerade det? - Ifrågasätter du en trollkarl-
-av första orden? - Självklart inte, Zedd.
Det var rätt av mig att komma till dig.
- Vilken typ av trollformel var det? - Jag hittade bara på.
Allard kunde bara släppa rädslan om jag fick honom tro att den var borta.
Han tror kanske inte på det själv. Men han tror på kraften från en trollkarl.
Du är en listig jäkel, Zedd.
Ledsen att du var tvungen att berätta nåt du inte ville.
Jag har hållit det hemligt i 20 år. Så ska det förbli.
Och vid din ära som Biktare får du aldrig berätta det för Richard.
Vad som än händer är jag glad att jag fick träffa dig igen.
Vi ska ta oss härifrån. Jag har en plan.
Markus gick med på att hjälpa mig. Han vet vad han ska göra.
Mark förrådde oss båda.
Han måste vara på plattformen vid avrättningen.
Hans ögon, de var så kalla.
Hela livet har han lyssnat på vad patrullen har sagt.
Han tror att han håller Brennidon säker. Tills nu...
...förstod jag inte vad den här staden har gjort med honom.
Det Mark gjorde var ett trick. Han skulle göra allt för att rädda dig.
Det här är en hemsk sak att säga om sitt eget barn, men-
-jag tror inte han är stark nog.
Tänk om han lurar dig istället för D'Haran?
Kaniner? Jag vill ha hjortkött.
Det var svårare än vi trodde. Och vi var bara två stycken.
- Var är Richard? - Är han inte tillbaka?
Han måste ha beslutat att stanna kvar längre i Brennidon.
Brennidon? Ni skulle ju färdas österut.
- Brennidon är åt väster. - Hjorten vände västerut...
Du sa att han bara skulle jaga. Rahl vet att han är ifrån Brennidon.
- Varför varnade du inte honom? - För att han är envis.
Hade jag sagt att vi var nära Brennidon hade han gått ändå.
- Varför är det en så stor folksamling? - Vad är det som pågår?
D'Harans har fångat Sökaren. Han dör vid middagstid.
Gör plats!
Du kommer att se din son dö, som du borde ha gjort för 23 år sedan.
Och sedan dör du för ditt förräderi.
Legenden om Sökaren tycks vara större än mannen.
Legenden kommer leva kvar om du dödar mig.
Jag kommer döda dig Sökare...
...med ditt egna svärd.
Nu kommer profetian äntligen bli avvärjd.
Nu!
Gå!
Du har fel, D'Haran. Profetian har inte förhindrats.
Mark.
Jag hade aldrig förrått dig.
Du skulle ju stanna hos jägarna. Vad tänkte du på?
- Du lovade att inte gå ut på egen hand. - Det tänkte jag inte.
Men hade jag inte kommit hit hade jag inte träffat min mor.
Lever din mor?
Brigid.
Zedd.
Jag visste att om du kom så var jag tvungen att säga sanningen.
Jag är ledsen, Richard.
Jag kommer alltid att älska dig som min son.
Men jag är inte din riktiga mor.
Jag höll dig som liten den natten du föddes.
Jag var barnmorska vid din födelse.
Jag var där när Zedd tog dig från din mors armar.
Varför låtsades du?
När du frågade om jag var din mor tänkte jag inte säga ja.
Men det var som om jag såg min egen förlorade son...
...Owen.
D'Harans dödade honom.
Han var tre år.
- Jag är så ledsen. - Jag kunde inte tänka på hans död.
Jag föreställde mig att han hade överlevt, så när jag såg dig på torget-
-var det som om min egen son hade återvänt.
Nu vet jag att han inte dog förgäves.
Hur är det med min riktiga mor...?
Hon var sjuk ett tag men överlevde.
Och en dag försvann hon.
Jag såg henne inte igen.
Hon gick nog för att leta efter dig.
D'Harans kanske kommer tillbaka. Och jag kommer inte vara här.
I så fall kommer de att möta motstånd. Du lärde oss att stå upp för oss själva.
Du är Sökaren. Du har viktigare saker för dig än att se efter en enda stad.
- Ta hand om din mor. - Det ska jag.
Du hade rätt att insistera på lektioner och utbildning.
- Jag vet att jag har drivit dig hårt. - Nu förstår jag varför.
Efter det som hände här så förstår jag vad som krävs.
Nu när jag vet att min mor lever så ska jag hitta henne när det här är över.
Nån dag ska jag ha en familj igen.
Varför berättar du det inte?
Då hade han riskerat sitt liv för mitt och hans är betydligt viktigare.
Ingen hoppas mer än jag att vi hittar Richards mor.
Det finns inget jag vill mer än att säga sanningen.
En dag då det här är över. Då har vi historier att berätta.
Men tills dess kan han inte veta att jag är hans morfar.
- Låt honom gå! - Varför räddade du mitt liv?
- Världen hänger på dig. - Vi måste gå.
Upp med dig, nu!
- Han är en lyssnare. - Han hör vad folk tänker.
Tror du att du kan gömma nåt för mig?
Berätta vad du känner för honom, det är ingen fara.
SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed
Den enda sidan för svenska undertexter! - www.SweSUB.nu -